1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,890 --> 00:00:29,940
<i> Tiempos y subtítulos presentados por The Beautiful Vampire Team en Viki.com </i>

4
00:01:37,809 --> 00:01:40,451
Un día perfecto para dar un paseo.

5
00:01:42,867 --> 00:01:45,325
<i> Nivel de polvo fino: alto.  No salgas. </i>

6
00:01:47,118 --> 00:01:50,767
<i> Capítulo 1
Incluso un vampiro necesita ganarse la vida </i>

7
00:01:50,767 --> 00:01:52,951
<i> Soy un vampiro. </i>

8
00:01:57,051 --> 00:02:02,209
<i> Durante mucho tiempo, he estado observando el desarrollo de los seres humanos. </i>

9
00:02:09,083 --> 00:02:10,951
<i> Civilización...</i>

10
00:02:10,951 --> 00:02:14,317
<i> me trajo varios medios. </i>

11
00:02:22,184 --> 00:02:24,550
<i> Un medio para evitar el sol. </i>

12
00:03:24,192 --> 00:03:28,067
<i> Un medio para caminar a la luz del día. </i>

13
00:03:33,175 --> 00:03:34,300
<i> Nombre: Ran</i>

14
00:03:34,301 --> 00:03:35,633
<i> Edad: Quinientos años (aproximadamente) </i>

15
00:03:35,634 --> 00:03:38,258
<i> Personal Idol: inventor del protector solar </i>

16
00:03:38,259 --> 00:03:41,050
<i>Digno del Premio Nobel</i>

17
00:03:51,859 --> 00:03:54,142
<i> Cupón: compre diez y obtenga uno gratis </i>

18
00:03:57,900 --> 00:04:00,359
¿Estás recibiendo lo habitual?

19
00:04:03,151 --> 00:04:06,150
<i> Significa mantener el poder </i>

20
00:04:06,150 --> 00:04:08,992
sin tomar sangre humana.

21
00:04:19,776 --> 00:04:22,451
Mírate. Estás más pálido que la última vez.

22
00:04:22,451 --> 00:04:23,750
¡Aigo!

23
00:04:23,751 --> 00:04:26,067
Espera un segundo.

24
00:04:31,592 --> 00:04:35,326
Trate de no ser exigente con la comida. ¿Bueno?

25
00:04:35,326 --> 00:04:38,383
Pruebe con algo más que morcilla.

26
00:04:38,383 --> 00:04:41,384
<i> Significa mezclarse...</i>

27
00:04:41,384 --> 00:04:42,508
Es muy apreciado.

28
00:04:42,508 --> 00:04:43,967
<i> sin destacar. </i>

29
00:04:43,967 --> 00:04:46,025
<i> "Es muy apreciado". </i>

30
00:04:46,792 --> 00:04:48,666
<i> Ella definitivamente se destaca. ¿Quién es ella? </i>

31
00:04:48,667 --> 00:04:51,083
<i> ¿Una celebridad? </i>

32
00:04:51,083 --> 00:04:52,559
Un habitual.

33
00:04:52,559 --> 00:04:53,666
<i> Nombre: Ok Bun </i>

34
00:04:53,667 --> 00:04:56,842
<i> Lema: No se pueden comer partes de cerdos ni de vacas </i>

35
00:04:56,842 --> 00:04:58,667
<i> Persona favorita: Un habitual. </i>

36
00:07:04,783 --> 00:07:06,808
<i> Nombre: Kang Mul Ju </i>

37
00:07:06,809 --> 00:07:09,641
<i> Hobby: Coleccionar edificios </i>

38
00:07:09,642 --> 00:07:12,675
<i> Juego favorito: Monopoly </i>

39
00:07:53,092 --> 00:07:56,334
<i> Aumento de alquiler: 300%
Del nuevo propietario</i>

40
00:08:40,134 --> 00:08:43,018
<i> Maquillaje: Oferta con un 50 % de descuento </i>

41
00:08:43,925 --> 00:08:45,850
Buen día. Soy Ran, maquilladora.

42
00:08:45,850 --> 00:08:47,558
Buen día. Soy de Ran Makeup Salon.

43
00:08:47,558 --> 00:08:48,691
Un maquillaje profesional para ti.

44
00:08:48,691 --> 00:08:50,208
Puedes recibir maquillaje de mi parte.

45
00:08:50,208 --> 00:08:53,000
Hola. Soy de Ran Makeup Salon.

46
00:08:53,817 --> 00:08:56,492
Yo te maquillaré.

47
00:08:56,492 --> 00:08:59,392
Buen día. Soy de Ran Makeup Salon.

48
00:09:12,101 --> 00:09:15,909
<i> Un guante de cuero extremadamente elástico. </i>

49
00:09:15,909 --> 00:09:19,267
<i> Un dedal para un agarre perfecto. </i>

50
00:09:19,267 --> 00:09:21,709
<i> Manos hábiles. </i>

51
00:09:22,859 --> 00:09:24,267
<i> Este hombre... </i>

52
00:09:24,267 --> 00:09:25,959
<i> ¡Es un profesional! </i>

53
00:09:34,667 --> 00:09:35,875
<i>Hay que permanecer despierto. </i>

54
00:09:35,876 --> 00:09:37,309
<i> El mundo es una jungla. </i>

55
00:09:37,309 --> 00:09:39,282
<i>La que conquista al primer volador,</i>

56
00:09:39,282 --> 00:09:41,959
<i> conquista la calle. </i>

57
00:09:44,359 --> 00:09:47,942
Buen día. Es Ran Makeup Salon, señora.

58
00:09:52,600 --> 00:09:56,050
¡Dios mío! Omo!

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
Mis más humildes disculpas.

60
00:10:01,167 --> 00:10:02,967
<i> billete de 50 dólares </i>

61
00:10:20,584 --> 00:10:21,859
<i>yo soy</i>

62
00:10:21,859 --> 00:10:23,883
<i> un vampiro... </i>

63
00:10:23,883 --> 00:10:26,801
<i> Maquillaje: Oferta con un 50 % de descuento </i>

64
00:10:30,109 --> 00:10:33,276
<i> Uno que sobrevivió quinientos años en esta tierra. </i>

65
00:10:35,459 --> 00:10:39,459
<i> Uno que se adaptó perfectamente al mundo humano. </i>

66
00:10:42,626 --> 00:10:44,334
<i> Un ser con gran poder. </i>

67
00:10:46,417 --> 00:10:48,042
<i>Un vampiro.</i>

68
00:11:01,259 --> 00:11:03,124
<i> Oferta especial: $5000 Préstamos rápidos a la vista </i>

69
00:11:03,125 --> 00:11:05,049
<i>Pero no lo sé, </i>

70
00:11:05,050 --> 00:11:09,384
<i> ¿Por qué no puedo ahorrar dinero incluso después de quinientos años?  </i>

71
00:11:23,809 --> 00:11:26,142
Que estas mirando!!!

72
00:11:52,467 --> 00:11:54,925
¿Serías mi cliente?

73
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
¡Ah, discúlpeme!

74
00:12:43,342 --> 00:12:44,841
<i> Nombre: Lee So Nyeon </i>

75
00:12:44,842 --> 00:12:47,030
<i>Datos aleatorios: permaneció en los Estados Unidos durante seis meses </i>

76
00:12:53,242 --> 00:12:55,892
<i> Era tu olor. </i>

77
00:12:55,892 --> 00:12:58,334
<i> Era un extraño con tu olor. </i>

78
00:13:23,067 --> 00:13:26,609
<i> Capítulo 2
¿Quién eres? </i>

79
00:13:49,709 --> 00:13:52,083
<i> Maquillaje completo: $13.50
Retoque/Corrección: $9.00 </i>

80
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
<i> Maquillaje completo: $10,00 </i>

81
00:13:57,000 --> 00:14:00,292
<i> Venta especial
Maquillaje completo: $10,00 </i>

82
00:14:09,067 --> 00:14:11,501
<i>Tal vez debería haberlo seguido.</i>

83
00:14:13,842 --> 00:14:16,459
<i>Es la primera vez en quinientos años.</i>

84
00:14:18,067 --> 00:14:22,134
<i> Alguien con tu olor... </i>

85
00:14:27,283 --> 00:14:29,209
Jin Yi...

86
00:14:46,934 --> 00:14:48,576
Hola.

87
00:14:53,926 --> 00:14:56,501
<i> Salón de maquillaje Ran </i>

88
00:14:57,850 --> 00:15:00,626
La audición en la que participaré esta vez es

89
00:15:00,626 --> 00:15:04,851
para una película de acción ambientada en Corea bajo el dominio japonés.

90
00:15:04,851 --> 00:15:08,242
Dado que el personaje se llama <i> chico moderno, </i>

91
00:15:08,242 --> 00:15:13,001
<i> Necesito lucir clásica y tradicional, pero también dandy y sexy, fantástica y... </i>

92
00:15:20,309 --> 00:15:22,976
<i> No necesitas un espejo. </i>

93
00:15:27,592 --> 00:15:30,167
<i> Usa tus sentidos. </i>

94
00:15:35,767 --> 00:15:37,559
<i> Puedes hacerlo. </i>

95
00:15:41,359 --> 00:15:43,325
<i> ¿Puedes hacerlo?  </i>

96
00:15:43,325 --> 00:15:44,751
¿Qué?

97
00:15:46,359 --> 00:15:50,683
Ella debe haberse enamorado de mí. Oh, estoy en problemas.

98
00:15:50,683 --> 00:15:53,276
Hace tiempo que no tengo un cliente. Reúnete.

99
00:15:53,967 --> 00:15:56,183
Aquí no hay espejo.

100
00:15:56,183 --> 00:15:58,142
¡Puedes hacerlo!

101
00:16:06,734 --> 00:16:10,000
¿Estilo de ciudad del norte o estilo de ciudad del sur?

102
00:16:10,000 --> 00:16:11,309
¿Qué?

103
00:16:12,992 --> 00:16:16,309
¿Cómo pudiste ser un <i> chico moderno </i> sin saber eso?

104
00:16:17,192 --> 00:16:18,858
El bailarín de clase mundial Choi Seung Hui...

105
00:16:18,858 --> 00:16:21,500
Uno de los primeros aviadores, Park Kyung Won. Fashionista, Na Hye Seok,

106
00:16:21,501 --> 00:16:24,067
estaban locos por mis habilidades de maquillaje.

107
00:16:24,067 --> 00:16:30,317
Innumerables <i> chicas modernas</i> y <i> chicos modernos </i> hicieron fila para recibir mi toque antes de sus citas.

108
00:17:29,918 --> 00:17:32,167
<i> Como esperaba, mis habilidades no me fallarán. </i>

109
00:17:32,209 --> 00:17:35,818
<i> Con una apariencia como esta, puede dominar el salón de baile. </i>

110
00:17:37,792 --> 00:17:39,934
No es suficiente.

111
00:17:39,934 --> 00:17:42,192
Puedo hacerlo mejor.

112
00:17:56,584 --> 00:17:57,417
Un...

113
00:17:57,417 --> 00:17:58,492
E...

114
00:17:58,492 --> 00:17:59,367
Yo...

115
00:17:59,367 --> 00:18:00,900
O...

116
00:18:12,434 --> 00:18:13,818
<i>Si es el camino</i>

117
00:18:13,818 --> 00:18:16,509
estar contigo hasta la eternidad...

118
00:18:20,267 --> 00:18:22,300
<i> ¿Es así... </i>

119
00:18:23,426 --> 00:18:26,392
<i> para estar contigo hasta la eternidad? </i>

120
00:18:34,134 --> 00:18:36,176
¡¿Qué haces aquí?!

121
00:18:38,217 --> 00:18:40,017
Quiero decir...

122
00:18:40,017 --> 00:18:42,134
Este es mi cliente.

123
00:18:42,134 --> 00:18:44,259
Pero pensándolo bien...

124
00:18:44,259 --> 00:18:50,018
Lo que sea que haga aquí, no te concierne.

125
00:18:50,018 --> 00:18:52,000
Mamá, no es eso—

126
00:18:52,000 --> 00:18:53,459
¿Mamá?

127
00:18:55,834 --> 00:18:57,492
¿Madre?

128
00:18:59,309 --> 00:19:01,092
¿Eh?

129
00:19:04,125 --> 00:19:06,242
Entonces Nyeon, me dijiste

130
00:19:06,242 --> 00:19:10,301
¡vas a comprar bienes raíces!

131
00:19:10,301 --> 00:19:12,867
Te he enviado a una tierra más grande...

132
00:19:12,867 --> 00:19:15,217
para estudiar terrenos y propiedades...

133
00:19:15,217 --> 00:19:17,349
Y regresaste en solo seis meses

134
00:19:17,349 --> 00:19:19,876
lleno de sueños vanos!

135
00:19:21,050 --> 00:19:22,642
Oh.

136
00:19:41,018 --> 00:19:43,267
<i>Increíble.</i>

137
00:19:46,725 --> 00:19:48,159
Lo siento a todos.

138
00:19:48,159 --> 00:19:51,175
Necesito asistir a una audición.

139
00:19:51,175 --> 00:19:52,917
Adiós.

140
00:20:08,059 --> 00:20:13,483
Precisamente por eso no quería comprar un edificio con una tienda de maquillaje.

141
00:20:17,542 --> 00:20:21,651
Seamos honestos aquí.

142
00:20:23,076 --> 00:20:25,500
Si alguien a quien amas y cuidas

143
00:20:25,500 --> 00:20:28,408
Se mantendría alejado de todas las <i> tarjetas clave doradas de la suerte </i>

144
00:20:28,409 --> 00:20:30,991
y elige una <i> carta perdedora... </i>

145
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Si desperdicia la oportunidad de aterrizar en una buena propiedad.

146
00:20:33,100 --> 00:20:36,400
y en su lugar obtener una <i> tarjeta de ir a la cárcel... </i>

147
00:20:37,059 --> 00:20:39,509
¿Podrías simplemente quedarte ahí y no hacer nada?

148
00:20:42,025 --> 00:20:44,751
Déjame ser directo.

149
00:20:44,751 --> 00:20:46,326
no lo hagas

150
00:20:46,326 --> 00:20:48,776
¡Maquillaje para So Nyeon!

151
00:20:49,967 --> 00:20:53,692
Bueno, después de todo, él es mi cliente.

152
00:20:55,042 --> 00:20:57,759
Y con el aumento del alquiler...

153
00:21:09,659 --> 00:21:11,234
Bien.

154
00:21:11,234 --> 00:21:16,909
Te haré una oferta que no podrás rechazar.

155
00:21:20,934 --> 00:21:22,682
Si mi chico So Nyeon

156
00:21:22,683 --> 00:21:27,092
Vuelve con la cara bonita que se parece a la mía con maquillaje,

157
00:21:27,092 --> 00:21:30,242
rechazarlo firmemente. Cada vez que haces eso,

158
00:21:30,242 --> 00:21:35,009
Te descontaré el importe de tu alquiler.

159
00:21:35,009 --> 00:21:37,025
¿Del alquiler?

160
00:21:40,817 --> 00:21:43,434
No pagó hoy. Cuesta $15.00.

161
00:21:43,434 --> 00:21:44,634
¡¿Qué?!

162
00:21:44,634 --> 00:21:47,476
Pero en el tablero decía $10.00.

163
00:21:49,676 --> 00:21:51,725
Son $15.00

164
00:21:52,700 --> 00:21:57,800
<i> Maquillaje completo $15.00 </i>

165
00:22:25,842 --> 00:22:28,359
<i> Lee So Nyeon. Es tu turno. </i>

166
00:22:29,492 --> 00:22:30,917
¡Sí!

167
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
<i> Mantenga la calma y active la seguridad contra incendios </i>

168
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
<i> Maquillaje: Oferta con 50 % de descuento
Es posible recuperar el período respaldado por investigaciones </i>

169
00:22:47,051 --> 00:22:49,042
¡Jefe corrió!

170
00:22:52,859 --> 00:22:54,717
Mirar.

171
00:22:54,717 --> 00:22:57,825
Aquí, aquí, aquí.

172
00:22:57,825 --> 00:23:02,305
<i> Aumento de alquiler: 300%
Del nuevo propietario</i>

173
00:23:02,305 --> 00:23:05,659
<i> Es el triple del alquiler. Significa que ella quiere que me vaya, ¿no? </i>

174
00:23:05,659 --> 00:23:09,876
Trabajé tan duro durante los últimos treinta años,

175
00:23:12,325 --> 00:23:14,426
pero no tengo dinero.

176
00:23:15,617 --> 00:23:18,342
Treinta años...

177
00:23:18,342 --> 00:23:20,376
Lo he estado haciendo durante quinientos años.

178
00:23:20,376 --> 00:23:23,492
pero todavía no lo sé.

179
00:23:23,492 --> 00:23:25,418
¿Quinientos años?

180
00:23:27,650 --> 00:23:29,992
Eres una cosa loca y bonita.

181
00:23:32,450 --> 00:23:34,084
Así es.

182
00:23:34,992 --> 00:23:36,717
Un poco de locura es una necesidad.

183
00:23:36,717 --> 00:23:38,459
Ah, hace frío.

184
00:23:38,459 --> 00:23:40,509
¿Cómo es que tienes tanto frío?

185
00:23:40,509 --> 00:23:44,118
Te dije que no fueras exigente con la comida.

186
00:23:45,825 --> 00:23:47,809
jefe corrió,

187
00:23:47,809 --> 00:23:53,117
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste a mi tienda por primera vez?

188
00:24:01,234 --> 00:24:04,801
¿Han pasado ya veinte años?

189
00:24:04,801 --> 00:24:08,701
¿Cómo es que no has envejecido ni un poco?

190
00:24:08,701 --> 00:24:11,725
Eres una cara de bebé entre las caras de bebé.

191
00:24:13,484 --> 00:24:16,609
Eres el orgullo de nuestro pueblo.

192
00:24:16,609 --> 00:24:18,525
Una belleza que nunca muere.

193
00:24:18,525 --> 00:24:22,275
¡Saludos a Ran Makeup Salon!

194
00:24:23,592 --> 00:24:26,009
Bebe, hoy corre por mi cuenta.

195
00:24:27,167 --> 00:24:31,218
Prefiero morir comiendo que morir de hambre.

196
00:24:36,817 --> 00:24:38,667
podría simplemente

197
00:24:40,167 --> 00:24:42,850
salir y suicidarme.

198
00:24:48,318 --> 00:24:51,701
Podría ser una salida si pudieras morir.

199
00:24:53,292 --> 00:24:55,676
Vivo porque no tengo ninguno.

200
00:25:15,692 --> 00:25:18,375
Normalmente no soy del tipo que se marcha sin pagar.

201
00:25:18,375 --> 00:25:19,526
Aquí.

202
00:25:19,559 --> 00:25:22,226
No digas que no.

203
00:25:30,183 --> 00:25:31,308
Tus manos son...

204
00:25:31,308 --> 00:25:33,875
Quiero decir que el viento es frío.

205
00:25:33,875 --> 00:25:37,584
<i> ¿Vamos por mil </i><i> feuille </i> estofado?
(Rebanada de natillas de Napoleón)

206
00:25:39,142 --> 00:25:40,091
Hoy temprano, tu mamá—

207
00:25:40,091 --> 00:25:41,517
No hables.

208
00:25:41,518 --> 00:25:43,376
No.

209
00:25:46,009 --> 00:25:48,992
Conozco tus sentimientos.

210
00:25:48,992 --> 00:25:50,651
Te permitiré...

211
00:25:50,651 --> 00:25:52,509
Un beso.

212
00:26:56,875 --> 00:26:59,034
No es demasiado tarde...

213
00:26:59,034 --> 00:27:01,634
para convertirme en uno de ustedes.

214
00:27:03,417 --> 00:27:06,301
<i> Podrías morir.</i>

215
00:27:10,525 --> 00:27:13,425
<i> Puede que no pueda contenerme. </i>

216
00:27:27,959 --> 00:27:31,292
Prometí no maquillarte.

217
00:27:32,575 --> 00:27:35,059
Así que no vuelvas a venir.

218
00:27:54,501 --> 00:27:56,642
<i> ¿Qué fue eso esta tarde? </i>

219
00:27:56,642 --> 00:27:59,342
<i> Estabas a punto de besarme justo antes de que entrara mi mamá. </i>

220
00:28:05,351 --> 00:28:07,326
Cállate, me estás distrayendo.

221
00:28:07,326 --> 00:28:10,459
Estabas a punto de besarme, ¿no?

222
00:28:16,542 --> 00:28:18,776
¿Qué vas a?

223
00:28:20,859 --> 00:28:24,008
Soy Lee So Nyeon.

224
00:28:24,008 --> 00:28:27,734
¿Sabes cuánto me estimula tu olor?

225
00:28:27,734 --> 00:28:30,392
Incluso en este mismo momento,

226
00:28:30,392 --> 00:28:34,109
Estoy luchando con mis propias ganas de morderte.

227
00:28:34,109 --> 00:28:36,631
¿Q-qué estás...?

228
00:28:36,631 --> 00:28:40,448
Tengo que decirte que ese fue mi primer beso antes.

229
00:28:40,449 --> 00:28:44,292
¿Cómo es que un chico como tú huele a Jin Yi?

230
00:28:47,650 --> 00:28:48,883
Jin Yi.

231
00:28:48,883 --> 00:28:50,717
¿Eres tu?

232
00:28:50,717 --> 00:28:54,256
¿Está tu alma atrapada en el cuerpo de este chico?

233
00:28:55,618 --> 00:28:58,892
¿Eh? ¿Quién es Jin Yi?

234
00:29:05,701 --> 00:29:08,434
No puede ser.

235
00:29:08,434 --> 00:29:12,526
La reencarnación es lo que creen los tontos mortales.

236
00:29:20,217 --> 00:29:21,967
Vete, So Nyeon.

237
00:29:21,967 --> 00:29:25,500
No me quedan más energías para tratar contigo.

238
00:29:32,701 --> 00:29:34,992
¡Lee Son Yeon!

239
00:29:34,992 --> 00:29:36,524
<i>Sé que estás ahí.</i>

240
00:29:36,525 --> 00:29:37,359
Salir.

241
00:29:37,360 --> 00:29:40,075
Si ella se entera, estoy igual de muerto. Ayúdame, por favor.

242
00:29:40,075 --> 00:29:42,900
Si descubre que te escondí, me echará.

243
00:29:42,900 --> 00:29:44,792
Por favor.

244
00:29:44,792 --> 00:29:46,376
<i>Por favor. </i>

245
00:30:08,351 --> 00:30:10,267
¿Qué es esto?

246
00:30:18,742 --> 00:30:22,442
Definitivamente lo vi.

247
00:31:06,492 --> 00:31:10,475
¿Ese edificio está en el mercado?

248
00:31:12,825 --> 00:31:14,550
<i> ¿Ahora? </i>

249
00:31:19,384 --> 00:31:21,001
<i> Está bien, estaré allí. </i>

250
00:31:28,459 --> 00:31:30,309
Volveré.

251
00:31:43,259 --> 00:31:44,767
Gracias.

252
00:31:56,759 --> 00:32:01,175
<i> Capítulo 3
¿Está mi corazón roto? </i>

253
00:32:04,059 --> 00:32:05,976
¿Cómo podría...?

254
00:32:05,976 --> 00:32:09,376
¿Para un niño que todavía está mojado detrás de las orejas?

255
00:32:12,776 --> 00:32:17,759
<i> Mi corazón podría estar literalmente roto. Lo he estado usando durante demasiado tiempo. </i>

256
00:32:19,784 --> 00:32:21,592
De ninguna manera.

257
00:32:21,592 --> 00:32:23,825
Debe haber una manera.

258
00:32:23,825 --> 00:32:27,142
Debe ser una reencarnación de Jin Yi o su descendiente.

259
00:32:27,142 --> 00:32:30,476
¿Cómo podría saberlo?

260
00:32:33,634 --> 00:32:36,259
<i> Título del libro:
Aprendiendo el universo a través de la reencarnación </i>

261
00:32:56,634 --> 00:32:58,226
Quiero decir...

262
00:32:58,226 --> 00:33:01,000
Tu mano estaba fría.

263
00:33:01,000 --> 00:33:04,034
Y quería agradecerte por lo de ayer.

264
00:33:17,892 --> 00:33:20,042
Vayamos a alguna parte.

265
00:33:23,125 --> 00:33:25,409
¿En una cita?

266
00:33:25,409 --> 00:33:29,050
¿Vamos por la carbonara?

267
00:33:46,967 --> 00:33:49,051
¿Puedo tener un momento?

268
00:34:00,276 --> 00:34:05,617
Necesito sangre, así que si puedes, ¿podrías compartir conmigo un poco de su sangre?

269
00:34:10,384 --> 00:34:13,284
¿De qué estás hablando?

270
00:34:15,375 --> 00:34:19,301
¿Estás diciendo que no? Te lo pregunto cortésmente.

271
00:34:20,817 --> 00:34:23,434
Por supuesto.

272
00:34:23,434 --> 00:34:26,142
Ni siquiera es tu sangre.

273
00:34:28,492 --> 00:34:32,992
No pido dinero, ni pido toda su sangre.

274
00:34:32,992 --> 00:34:36,192
Sólo un poco de lo que le quitaste. ¿Por qué no?

275
00:34:37,351 --> 00:34:39,725
Incluso traje un contenedor. Sólo un poco—

276
00:34:39,725 --> 00:34:42,359
¿Necesitas mi sangre? ¿Por qué?

277
00:34:43,567 --> 00:34:44,283
Ah, es...

278
00:34:44,283 --> 00:34:50,118
Debí haberlo sabido con tu piel pálida y tus manos frías. ¿Eso es por sangrado nasal?

279
00:34:50,118 --> 00:34:52,150
Tuviste eso ayer también.

280
00:34:52,150 --> 00:34:55,542
¿Cuál es tu diagnóstico? ¿Estás muriendo?

281
00:34:57,518 --> 00:34:59,367
Entonces tal vez...

282
00:35:01,334 --> 00:35:03,550
Vayamos al hospital.

283
00:35:03,550 --> 00:35:05,383
Yo pagaré las cuentas.

284
00:35:05,383 --> 00:35:08,167
Soy el hijo del propietario.

285
00:35:16,101 --> 00:35:19,567
Entonces no tienes una enfermedad terminal. ¿Está seguro?

286
00:35:21,301 --> 00:35:24,026
No puedo tener una enfermedad terminal.

287
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
<i> ¡Espectáculo de Hwang Jin Yi! </i>

288
00:36:02,559 --> 00:36:05,609
¿Cuál dijiste que era tu apellido?

289
00:36:05,609 --> 00:36:06,792
Sotavento.

290
00:36:06,792 --> 00:36:08,008
¿Qué tal tu mamá?

291
00:36:08,008 --> 00:36:09,759
Kang. ¿Por qué?

292
00:36:09,759 --> 00:36:13,275
¿Hay algún Hwang en tu familia? ¿Alguno de tus abuelos?

293
00:36:13,275 --> 00:36:15,375
¿Hwang?

294
00:36:15,375 --> 00:36:17,992
No lo sabría...

295
00:36:17,992 --> 00:36:20,776
Ah, ¿cuál es tu apellido?

296
00:36:21,951 --> 00:36:24,584
Tráeme un documento de tu árbol genealógico la próxima vez.

297
00:36:26,709 --> 00:36:30,351
Espera, ella no podría estar en el documento.

298
00:36:30,351 --> 00:36:34,667
No fue respetada durante su vida. ¿Quién la pondría?

299
00:36:44,901 --> 00:36:49,501
¿Quién es Jin Yi a quien mencionaste ayer?

300
00:36:49,501 --> 00:36:51,283
Hwang Jin Yi.

301
00:36:55,718 --> 00:36:57,192
¿Hwang Jin Yi?

302
00:36:57,192 --> 00:37:00,734
¿Hwang Jin Yi del programa <i> Hwang Jin Yi? </i>

303
00:37:00,734 --> 00:37:02,559
Un virtuoso.

304
00:37:02,559 --> 00:37:05,800
Ella no es sólo una virtuosa sino extraordinaria.

305
00:37:05,800 --> 00:37:09,625
Ella no es alguien que un chico como tú pueda mencionar fácilmente.

306
00:37:09,625 --> 00:37:11,309
¿Un qué?

307
00:37:15,700 --> 00:37:19,442
¿Significa que su amante trabaja en <i> Hwang Jin Yi Show? </i>

308
00:37:21,217 --> 00:37:24,875
Está bien, está bien, porque lo estoy

309
00:37:24,875 --> 00:37:26,909
guapo.

310
00:37:26,909 --> 00:37:30,618
Está bien. ¡Sí, puedo hacerlo!

311
00:37:30,618 --> 00:37:32,892
♪ Hazlo, hazlo

312
00:37:34,525 --> 00:37:36,334
Espérame.

313
00:37:48,100 --> 00:37:52,000
Debe haber una manera.

314
00:37:53,859 --> 00:37:57,309
Ella es sólo una inquilina. Debería poder echarla.

315
00:38:11,125 --> 00:38:12,667
Salón de maquillaje Ran...

316
00:38:12,667 --> 00:38:15,284
Salón de maquillaje Ran...

317
00:38:23,650 --> 00:38:28,525
<i> Número de registro de residente 1957, diciembre— </i>

318
00:38:30,175 --> 00:38:32,217
19...?

319
00:38:32,259 --> 00:38:35,467
<i>¿El año del pollo? </i>

320
00:38:35,467 --> 00:38:38,676
Con una piel así, no puede nacer en 1957.

321
00:38:40,792 --> 00:38:43,483
Algo no está bien. Algo es extraño.

322
00:38:43,483 --> 00:38:44,842
Déjame comprobarlo de nuevo.

323
00:38:44,842 --> 00:38:46,592
¿Cincuenta y siete?

324
00:39:02,709 --> 00:39:05,600
Tiene una cara bonita y la altura adecuada.

325
00:39:05,600 --> 00:39:07,392
Tiene la apariencia adecuada para el papel.

326
00:39:27,584 --> 00:39:28,584
Silencio

327
00:39:38,042 --> 00:39:43,376
Si realmente es descendiente de Jin Yi, debería tener su talento.

328
00:39:48,976 --> 00:39:50,349
<i> "Ah, querida Julieta." </i>

329
00:39:50,349 --> 00:39:52,534
<i> "¿Por qué eres todavía tan justo? </i>

330
00:39:52,534 --> 00:39:56,026
<i> "¿Debo creer que la muerte insustancial es amorosa?" </i>

331
00:39:56,026 --> 00:39:58,208
<i> "Y que el monstruo delgado y aborrecido te mantenga
¿Estás aquí en la oscuridad para ser su amante? </i>

332
00:39:58,208 --> 00:40:00,784
<i> ¿Aquí en la oscuridad para ser su amante?"</i>

333
00:40:00,784 --> 00:40:01,659
<i> "Ojos, </i>

334
00:40:01,659 --> 00:40:03,642
<i> ¡Mira el último!" </i>

335
00:40:03,642 --> 00:40:04,734
<i> "Brazos, </i>

336
00:40:04,734 --> 00:40:06,734
<i> ¡da tu último abrazo!" </i>

337
00:40:06,734 --> 00:40:07,800
<i>" Y labios...</i>

338
00:40:07,800 --> 00:40:09,025
<i> "Oh, tú, las puertas del aliento..." </i>

339
00:40:09,025 --> 00:40:09,842
<i>No vengas, no vengas.  </i>

340
00:40:09,842 --> 00:40:11,449
<i> "Sella con un beso justo." </i>

341
00:40:11,449 --> 00:40:12,516
<i>Vete, vete. </i>

342
00:40:12,516 --> 00:40:14,667
<i> "Una ganga sin fecha, </i>

343
00:40:14,667 --> 00:40:18,083
<i> hasta fascinante </i>

344
00:40:18,083 --> 00:40:22,026
<i> muerte." </i>

345
00:40:59,809 --> 00:41:06,284
Veamos. El lugar parece más pequeño de lo que debería ser.

346
00:41:07,500 --> 00:41:09,900
¡Dios mío!

347
00:41:14,642 --> 00:41:16,134
No es mi talla.

348
00:41:16,134 --> 00:41:19,176
Algo huele mal aquí.

349
00:41:19,176 --> 00:41:22,750
Espera, ¿qué es eso?

350
00:41:28,542 --> 00:41:30,201
¿Qué?

351
00:41:30,201 --> 00:41:34,776
¿Remodeló el lugar sin mi permiso?

352
00:41:36,442 --> 00:41:39,383
Espléndido trabajo al contenerte, Ran.

353
00:41:39,383 --> 00:41:42,817
Fue la crisis más grande en quinientos años de mi vida vampírica.

354
00:41:44,634 --> 00:41:46,809
Jin Yi, lo siento mucho.

355
00:41:46,809 --> 00:41:49,392
Fue un gran malentendido,

356
00:41:49,392 --> 00:41:52,442
confundirte con un actor tan terrible.

357
00:41:52,442 --> 00:41:56,559
No, de ninguna manera.

358
00:41:57,750 --> 00:41:59,467
¡Viniste aquí para verme!

359
00:42:10,134 --> 00:42:11,451
Aquí está la cosa.

360
00:42:11,476 --> 00:42:12,683
Mi instinto me dice

361
00:42:12,683 --> 00:42:14,076
Tengo esto:

362
00:42:14,076 --> 00:42:17,334
Yo soy el rey del mundo.

363
00:42:18,525 --> 00:42:20,584
Mi instinto también me lo dice.

364
00:42:20,584 --> 00:42:23,567
Tal vez pueda morir esta vez...

365
00:42:23,567 --> 00:42:25,642
<i> de vergüenza... </i>

366
00:42:31,342 --> 00:42:33,218
¡Espérame!

367
00:43:09,782 --> 00:43:13,751
¿Te preocupa que me convierta en una estrella de la noche a la mañana? No te preocupes.

368
00:43:13,751 --> 00:43:17,591
No hay necesidad de preocuparse demasiado. Incluso si eso sucede, no te dejaré.

369
00:43:17,591 --> 00:43:18,818
No soy ese tipo de persona.

370
00:43:18,818 --> 00:43:21,283
Confía en mí. Confianza—

371
00:43:21,283 --> 00:43:23,092
Disculpe.

372
00:43:33,309 --> 00:43:37,376
¿Sacamos reciclaje los martes y jueves?

373
00:43:37,376 --> 00:43:40,251
No parecen ser reciclables.

374
00:44:07,083 --> 00:44:10,742
Yo... tengo otra audición mañana. ¡Gruñido!

375
00:44:10,742 --> 00:44:13,042
Un vampiro.

376
00:44:13,042 --> 00:44:16,067
Los vampiros no gruñen.

377
00:44:20,109 --> 00:44:24,025
¿Pasó algo mientras estabas en el oeste?

378
00:44:32,109 --> 00:44:33,625
¿Qué debo hacer?

379
00:44:33,626 --> 00:44:37,759
si ambos me ofrecen un papel?

380
00:44:37,759 --> 00:44:42,192
¿Romeo o vampiro?

381
00:44:42,192 --> 00:44:46,525
Ésa es la cuestión.

382
00:44:47,817 --> 00:44:51,951
Bueno, creo que tus preocupaciones no son necesarias.

383
00:44:56,275 --> 00:44:58,367
Ah, bueno. Chico, sé ambicioso.

384
00:44:58,367 --> 00:45:01,359
Por supuesto, sea ambicioso.

385
00:45:08,067 --> 00:45:10,159
¡Espérame, una vez!

386
00:45:15,109 --> 00:45:19,400
<i> Capítulo 4
Sentimientos peligrosos</i>

387
00:45:22,126 --> 00:45:23,434
No.

388
00:45:23,434 --> 00:45:24,717
No.

389
00:45:24,717 --> 00:45:26,075
No, eso no está bien.

390
00:45:26,076 --> 00:45:31,092
<i> ¿Por qué? ¿Qué no está bien? Un vampiro es suficiente. </i>

391
00:45:31,092 --> 00:45:34,459
Es difícil retratar un ser que no existe...

392
00:45:35,559 --> 00:45:37,425
¿Sabes?

393
00:45:43,818 --> 00:45:46,518
Preguntaste sobre Jin Yi antes.

394
00:45:52,026 --> 00:45:56,834
Jin Yi fue un verdadero virtuoso.

395
00:45:56,834 --> 00:45:59,942
V.i.r.t.u.o.s.o, virtuoso, artista.

396
00:46:02,676 --> 00:46:11,783
Uno de los muchos talentos de Jin Yi era encontrar belleza en casi cualquier cosa en el mundo.

397
00:46:13,809 --> 00:46:18,984
<i> Cuando me cambié por primera vez... Cuando estaba asustado y solo... </i>

398
00:46:29,992 --> 00:46:35,534
<i> Ella fue la única persona que se abrió a mí. Era Jin Yi. </i>

399
00:46:41,492 --> 00:46:44,042
<i> Pruébalo, está bien. </i>

400
00:46:48,642 --> 00:46:51,167
<i> Si no fuera por Jin Yi, </i>

401
00:46:52,534 --> 00:46:57,018
<i> Podría haberme convertido en algo bastante diferente. </i>

402
00:47:01,325 --> 00:47:04,509
Vampiro, en tus pensamientos

403
00:47:04,509 --> 00:47:07,551
Son las horribles criaturas que chupan la sangre humana.

404
00:47:10,642 --> 00:47:14,609
Tu mente está ciega para

405
00:47:14,609 --> 00:47:17,567
su insoportable sensación de alienación,

406
00:47:20,601 --> 00:47:24,134
el dolor de soportar la eterna soledad.

407
00:47:34,434 --> 00:47:36,409
Dame otra oportunidad.

408
00:47:36,409 --> 00:47:38,625
Quiero hacerlo bien.

409
00:47:42,800 --> 00:47:48,734
Realmente quiero hacerlo bien esta vez.

410
00:48:00,134 --> 00:48:01,792
No lo es.

411
00:48:01,792 --> 00:48:04,776
- ¿Qué?
- Tu papel...

412
00:48:04,776 --> 00:48:08,067
No es un vampiro sino un niño que vive al lado de una chica vampiro.

413
00:48:08,067 --> 00:48:10,159
<i> Un chico de quince años que vive al lado de una chica vampiro. </i>

414
00:48:24,042 --> 00:48:26,759
<i>Un salón de maquillaje sin espejo...</i>

415
00:48:29,692 --> 00:48:30,767
Ir.

416
00:48:30,767 --> 00:48:33,267
Irse. ¡Irse!

417
00:48:36,934 --> 00:48:39,059
Oh, es picante.

418
00:48:42,442 --> 00:48:44,859
Una cara de bebé increíble.

419
00:48:51,975 --> 00:48:55,525
Bebida roja sangrienta.

420
00:48:55,525 --> 00:48:59,101
Nevera llena de protector solar.

421
00:48:59,101 --> 00:49:00,983
Y el poder...

422
00:49:03,009 --> 00:49:04,992
No puedo estar equivocado.

423
00:49:07,084 --> 00:49:12,092
Solo di lo que quieras decir, como si fueras ese chico.

424
00:49:14,925 --> 00:49:18,250
Mi amigo es un vampiro. Quiero irme con ella.

425
00:49:18,250 --> 00:49:21,025
Mi querido amigo es un vampiro.

426
00:49:21,025 --> 00:49:23,551
Quiero irme con ella.

427
00:49:35,618 --> 00:49:40,859
Yo... quiero estar contigo.

428
00:49:44,459 --> 00:49:48,025
No es demasiado tarde. Conviérteme en uno de ustedes.

429
00:49:49,450 --> 00:49:51,175
Por favor.

430
00:49:58,351 --> 00:50:01,767
Es mi último deseo.

431
00:50:54,584 --> 00:50:56,809
<i> Es peligroso. </i>

432
00:51:58,384 --> 00:52:00,142
Duele.

433
00:52:00,142 --> 00:52:02,134
Detener.

434
00:52:12,659 --> 00:52:15,559
<i> En realidad podrías morir. </i>

435
00:52:17,817 --> 00:52:20,926
<i> Puede que no pueda resistirme. </i>

436
00:52:54,892 --> 00:52:56,409
<i> No. </i>

437
00:54:25,600 --> 00:54:29,700
<i> Ayúdame, por favor. </i>

438
00:54:56,567 --> 00:54:58,342
Hola.

439
00:54:59,609 --> 00:55:02,434
Hola, hola. Sí, estoy en mi—

440
00:55:04,642 --> 00:55:07,542
Omo, omo!

441
00:55:07,542 --> 00:55:09,925
¡Jefe corrió!

442
00:55:35,175 --> 00:55:41,509
<i> Capítulo 5
....</i>

443
00:56:15,567 --> 00:56:19,742
Un bocado no parece cambiarme. ¿Lo haría?

444
00:56:47,384 --> 00:56:48,259
Un...

445
00:56:48,259 --> 00:56:49,875
E...

446
00:56:49,875 --> 00:56:51,418
Yo...

447
00:56:52,426 --> 00:56:53,901
O...

448
00:58:28,250 --> 00:58:29,901
Lo siento.

449
00:58:32,159 --> 00:58:34,700
yo estaba...

450
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te convertiste en vampiro?

451
00:58:41,725 --> 00:58:43,601
Lo notaste.

452
00:58:44,676 --> 00:58:48,567
Ahora que lo pienso, es bastante extraño que no me haya dado cuenta antes.

453
00:58:49,684 --> 00:58:51,226
¿Lo es?

454
00:58:52,876 --> 00:58:56,075
Pensé que estaba disfrazado perfectamente.

455
00:58:58,742 --> 00:59:02,142
Oh, ¿eso es lo que llamas un disfraz perfecto?

456
00:59:06,683 --> 00:59:08,825
Quinientos años.

457
00:59:08,825 --> 00:59:10,642
¿Qué?

458
00:59:11,800 --> 00:59:15,700
Preguntaste cuánto tiempo he sido vampiro.

459
00:59:17,083 --> 00:59:19,301
Han pasado quinientos años.

460
00:59:20,367 --> 00:59:24,383
Te refieres a...

461
00:59:24,383 --> 00:59:28,300
Hay una diferencia de 480 años entre...

462
00:59:32,242 --> 00:59:36,625
Hola señora.

463
00:59:36,625 --> 00:59:38,667
¿Abuela?

464
00:59:39,834 --> 00:59:41,726
Para ser precisos,

465
00:59:41,726 --> 00:59:45,076
Hay 499 años de diferencia entre nosotros.

466
00:59:45,076 --> 00:59:48,151
Me convertí en vampiro cuando tenía diecinueve años.

467
00:59:48,151 --> 00:59:49,700
¿N-diecinueve?

468
00:59:49,700 --> 00:59:51,401
¿N-diecinueve?

469
00:59:52,834 --> 00:59:55,818
Quiero confiar en ti pero...

470
00:59:55,818 --> 00:59:58,651
No aparentas tener diecinueve años.

471
00:59:58,651 --> 01:00:02,600
¿O la gente de aquella época envejecía más rápido?

472
01:00:04,042 --> 01:00:06,483
Te morderé otra vez si es necesario.

473
01:00:09,118 --> 01:00:11,617
Está bien, muérdeme.

474
01:00:11,617 --> 01:00:14,409
Aquí, aquí, muérdeme.

475
01:00:17,476 --> 01:00:18,641
¡Lee So Nyeon!

476
01:00:18,642 --> 01:00:21,209
¡¿Qué haces aquí otra vez?!

477
01:00:22,217 --> 01:00:24,283
¿Y tú, mamá?

478
01:00:26,834 --> 01:00:28,483
Querida Madre.
(Dicho con respeto)

479
01:00:33,784 --> 01:00:35,075
Dije que no.

480
01:00:35,076 --> 01:00:37,191
¡¿Por qué no cooperas tanto?!

481
01:00:37,191 --> 01:00:38,692
¡Señora!
(Dicho con respeto)

482
01:00:39,642 --> 01:00:40,542
Sólo una vez, un poquito.

483
01:00:40,542 --> 01:00:43,576
- No digas, ¿tú también lo sabes, mamá?
- No digas, ¿tú también lo sabes?

484
01:00:43,576 --> 01:00:45,034
¿Qué?

485
01:00:45,034 --> 01:00:45,967
Dímelo tú primero, mamá.

486
01:00:45,967 --> 01:00:47,566
¿Qué? ¿Qué sabes?

487
01:00:47,566 --> 01:00:49,109
Sí.

488
01:00:49,134 --> 01:00:51,167
Soy un vampiro.

489
01:00:54,784 --> 01:00:55,942
- Oye, oye.
- Mamá, mamá.

490
01:00:55,942 --> 01:00:57,651
Mamá.

491
01:00:57,651 --> 01:01:00,942
No la eches.

492
01:01:00,942 --> 01:01:02,301
¿Qué?

493
01:01:04,759 --> 01:01:06,359
M-mamá...

494
01:01:07,551 --> 01:01:11,059
¿Alguna vez has pensado en lo aterrador que sería vivir como vampiro?

495
01:01:12,192 --> 01:01:16,825
Asumes que son horribles sólo porque son diferentes.

496
01:01:20,450 --> 01:01:22,834
Vivir en un lugar donde nadie te entiende,

497
01:01:22,834 --> 01:01:26,483
donde no hay nadie con quien hablar y no puedes hablar el idioma,

498
01:01:26,483 --> 01:01:28,242
todos te ignoran,

499
01:01:30,226 --> 01:01:33,634
y se burla de ti por no hablar con fluidez su idioma,

500
01:01:33,634 --> 01:01:36,725
Discriminarte por tu color de piel.

501
01:01:36,725 --> 01:01:38,834
¡Mamá, no sabes nada!

502
01:01:38,834 --> 01:01:42,900
¿Seguimos hablando de ella?

503
01:01:46,076 --> 01:01:49,309
Está bien ser un vampiro. Entonces...

504
01:01:49,309 --> 01:01:51,609
no te vayas.

505
01:01:51,609 --> 01:01:53,492
No voy a ninguna parte.

506
01:01:53,492 --> 01:01:56,159
Nunca dije que la echaría.

507
01:01:58,175 --> 01:02:00,201
¿Qué?

508
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
<i> Ese día. En ese tiempo. </i>

509
01:02:10,067 --> 01:02:12,292
Con ajos, plata y la cruz,

510
01:02:12,292 --> 01:02:16,100
Me desharé del vampiro diablo. Sólo por el bien de la comunidad,

511
01:02:16,100 --> 01:02:18,909
y la estabilización de los precios inmobiliarios.

512
01:02:18,909 --> 01:02:21,425
¡Fuera vampiros! Vampiros fuera

513
01:02:23,592 --> 01:02:25,551
¿Qué?

514
01:02:25,551 --> 01:02:28,084
Entre todos los lugares, ¿por qué aquí?

515
01:02:28,084 --> 01:02:31,150
Este también es mi edificio.

516
01:02:40,642 --> 01:02:42,883
Ah, hace frío.

517
01:02:42,883 --> 01:02:45,392
¿Qué voy a hacer?

518
01:02:53,642 --> 01:02:57,142
El camino del terrateniente es alto y empinado.

519
01:03:02,851 --> 01:03:05,100
Déjeme ver.

520
01:03:12,626 --> 01:03:15,034
Bien, ¿qué va a pasar?

521
01:03:15,034 --> 01:03:19,509
¿Qué pasa si arde como el infierno y quema todo el edificio?

522
01:03:19,509 --> 01:03:22,459
¿Fue un error traerla de vuelta?

523
01:03:30,267 --> 01:03:33,959
¡Mira la increíble revitalización de la piel!

524
01:03:36,009 --> 01:03:38,166
Ni se te ocurra atacarme.

525
01:03:38,166 --> 01:03:40,383
Tengo este ajo.

526
01:03:40,383 --> 01:03:42,216
C-cruz, c-cruz. ¿Dónde está mi cruz?

527
01:03:42,217 --> 01:03:43,243
¡Cruz!

528
01:03:43,243 --> 01:03:44,859
Incluso la plata...

529
01:03:44,859 --> 01:03:45,925
Aquí...

530
01:03:45,925 --> 01:03:48,092
Ninguno de esos funciona.

531
01:03:48,092 --> 01:03:51,775
No te haré daño. Sólo cállate.

532
01:04:07,867 --> 01:04:09,326
Yo...

533
01:04:10,550 --> 01:04:13,892
quiero ser

534
01:04:13,892 --> 01:04:16,051
un vampiro también.

535
01:04:17,559 --> 01:04:19,734
Por favor, conviérteme en uno,

536
01:04:19,734 --> 01:04:21,700
Señora.

537
01:04:21,700 --> 01:04:23,459
Un vampiro.

538
01:04:26,334 --> 01:04:27,992
Entonces...

539
01:04:27,992 --> 01:04:31,692
¿Has tenido oportunidad de pensar?

540
01:04:33,467 --> 01:04:36,984
¿De verdad quieres ser un vampiro?

541
01:04:36,984 --> 01:04:41,809
¿Incluso si tienes que vagar por la eternidad como un ser que no está ni vivo ni muerto?

542
01:04:41,809 --> 01:04:45,167
Sí, lo digo en serio. Quiero vivir por la eternidad.

543
01:04:45,217 --> 01:04:47,583
Muérdeme, muérdeme.

544
01:04:50,083 --> 01:04:51,934
Incluso si podrías terminar sufriendo

545
01:04:53,617 --> 01:04:57,675
¿Todos los que amas, todos los que te importan?

546
01:04:57,675 --> 01:05:04,801
¿Sabes lo triste que es vivir como ser humano? Nuestra vida es tan corta que morimos antes de que nuestros edificios se deterioren.

547
01:05:04,801 --> 01:05:08,641
Que inútil te sientes, cuando lo sabes con seguridad

548
01:05:08,642 --> 01:05:16,225
Tu única carne y sangre definitivamente desperdiciará tu fortuna si se la paso a él.

549
01:05:16,225 --> 01:05:21,083
Mamá, estoy aquí. Puedo oírte.

550
01:05:21,926 --> 01:05:24,900
Reduciré el alquiler.

551
01:05:24,900 --> 01:05:26,501
¿Alquilar?

552
01:05:28,767 --> 01:05:29,659
No.

553
01:05:29,659 --> 01:05:31,942
¿No?

554
01:05:31,942 --> 01:05:33,926
No sólo yo.

555
01:05:35,359 --> 01:05:38,300
La carnicería también.

556
01:05:38,300 --> 01:05:41,326
Mientras lo haces, recorta el alquiler para todos.

557
01:05:48,567 --> 01:05:49,583
o no.

558
01:05:49,583 --> 01:05:51,209
No.

559
01:05:51,209 --> 01:05:55,476
Sólo un día, dame un día para pensar.

560
01:05:57,067 --> 01:06:01,917
Vale, parece que todo está arreglado. Terminemos por hoy.

561
01:06:01,917 --> 01:06:05,842
Vámonos, mamá. ¡Apresúrate!

562
01:06:17,992 --> 01:06:21,567
¿Qué es esa expresión en tu cara?

563
01:06:21,567 --> 01:06:23,325
Te gusto, ¿no?

564
01:06:29,659 --> 01:06:36,309
Podrías terminar lastimando a todos los que amas y a todos los que te importan.

565
01:06:38,476 --> 01:06:40,550
¿Qué es?

566
01:06:42,492 --> 01:06:45,242
Me lastimaste, ¿verdad?

567
01:06:45,242 --> 01:06:47,084
Te gusto.

568
01:06:48,667 --> 01:06:54,501
No, eso fue porque tienes el olor de Jin Yi.

569
01:06:56,617 --> 01:06:59,482
Incluso mi mamá se enteró de ti.

570
01:06:59,482 --> 01:07:02,518
Ni siquiera pensaste en irte. Porque quieres estar cerca de mí.

571
01:07:02,518 --> 01:07:04,709
No es verdad.

572
01:07:04,709 --> 01:07:09,934
Es por el alquiler, los depósitos y todo eso.

573
01:07:41,909 --> 01:07:45,192
Al conservar este collar,

574
01:07:46,400 --> 01:07:50,800
Pensé que la tendría conmigo para siempre.

575
01:07:53,259 --> 01:07:55,218
Qué tonto fui.

576
01:07:58,259 --> 01:07:59,901
Eso...

577
01:08:00,918 --> 01:08:02,650
es tu sangre.

578
01:08:08,151 --> 01:08:11,309
No tienes que mantenerme así.

579
01:08:13,400 --> 01:08:19,600
Estoy justo aquí.

580
01:08:30,450 --> 01:08:33,301
Gracias por no morir en mí.

581
01:08:44,117 --> 01:08:47,117
Soy un vampiro.

582
01:08:50,600 --> 01:08:57,800
<i>Soy un vampiro que vivió en este lugar durante quinientos años. </i>

583
01:09:05,326 --> 01:09:10,950
<i>Pero hay muchas cosas que todavía no sé. </i>

584
01:09:13,518 --> 01:09:17,850
<i>Hermosa</i>

585
01:09:18,950 --> 01:09:25,140
Gracias a los voluntarios del Beautiful Vampire Team por todo su arduo trabajo.

586
01:09:25,850 --> 01:09:32,725
<i> Dirigió el salón de maquillaje. Ella es realmente buena. Ven y maquíllate.</i>

587
01:09:34,410 --> 01:09:39,320
Administrador de canales: spuffola

588
01:09:39,320 --> 01:09:44,060
Editor jefe y editor general: jazminehart

589
01:09:44,060 --> 01:09:49,000
Jefe Segmentador: simonadeluca_54

590
01:09:49,000 --> 01:09:51,780
Segmentadores: conniejv8, jazmineheart

591
01:09:51,783 --> 01:09:53,920
<i> ¿Quién te dijo que hicieras esto? </i>

592
01:09:55,618 --> 01:10:00,118
<i>Vamos por milhojas de estofado, carbonara y lo que quieras.</i>

593
01:10:00,118 --> 01:10:02,484
<i> ¿Qué más quieres? </i>

594
01:10:02,484 --> 01:10:03,934
<i> Todo. </i>

595
01:10:03,934 --> 01:10:07,030
<i> Vámonos. Te veré comer. </i>

596
01:10:07,030 --> 01:10:13,100
Moderadores en otros idiomas: polaco: zxcfghi0p11_551, griego: ksgourou5_639,

597
01:10:13,100 --> 01:10:17,690
Turco: ozzy, francés: jadelande, romanina: _taeko10,

598
01:10:17,690 --> 01:10:22,430
Portugués: machadosteff, español: exterminiovb, vietnamita: zano_v,

599
01:10:22,430 --> 01:10:26,190
Húngaro: julia_orosz, alemán: frauchopacabra, italiano: munchengidee_156

600
01:10:26,190 --> 01:10:27,750
<i> ¿Quién es? </i>

601
01:10:27,750 --> 01:10:32,366
<i> Este atractivo pero sucio y hermoso olor a dinero. </i>

602
01:10:32,366 --> 01:10:35,500
<i> Oh, maldito propietario. Ella volvió otra vez.</i>

603
01:10:37,300 --> 01:10:41,500
Gracias a todos los espectadores de viki por su apoyo.

604
01:10:42,201 --> 01:10:44,967
<i>Ese edificio es mío. </i>

605
01:10:46,067 --> 01:10:49,676
<i>Ese edificio también es mío. </i>

606
01:11:03,576 --> 01:11:05,942
<i> ¿Quieres lo de siempre? </i>

607
01:11:18,034 --> 01:11:21,583
<i> Gracias de nuevo. </i>

608
01:11:21,583 --> 01:11:25,276
<i> No lo menciones. </i>

609
01:11:29,075 --> 01:11:34,534
<i> ¿Qué tal un cosmopolita más tarde? </i>

610
01:11:35,501 --> 01:11:38,417
<i> - Está bien,
- Está bien, está bien. </i>

611
01:11:50,092 --> 01:11:53,075
<i> La que acaba de irse, ¿quién es? </i>

612
01:11:54,201 --> 01:11:56,226
<i>Un amigo. </i>